Студия языковой локализации
Переводы и редактура, профессиональная озвучка, музыка и эффекты, видеомонтаж и субтитры
Переводы и редактура, профессиональная озвучка, музыка и эффекты, видеомонтаж и субтитры
Отправить запрос
Мы ответим вам в течение 15 минут
За спрос денег не берут ;)
Локализация: профессиональные переводы и озвучка текстов и сценариев на иностранных языках
Учебные материалы
Инструкции, руководства, туториалы и прочие материалы для образования
Переводим, озвучиваем и накладываем субтитры для образовательных проектов разной сложности: от короткой инструкции до полноценного учебного курса.
Озвучка 30 роликов на английском языке
«Лекториум» занимается онлайн-образованием с 2009 года. На платформе объедены открытые онлайн-курсы, профильное издательство и видеоархив лекций на
русском языке.
русском языке.
Описание проекта
Посмотреть видео
Отзыв заказчика
Мы озвучили на английский язык онлайн-курс для тех, кто хочет создавать собственные информационные продукты.
«Современное курсостроение» – видеокурс от «Лекториума», который мы озвучили на английский язык.
Задача перед редакторами, дикторами и звукорежиссерами стояла непростая –подготовить аудиодорожки для 30 видеороликов.
Над озвучкой работали актеры –
Лей и Том Беннет.
Задача перед редакторами, дикторами и звукорежиссерами стояла непростая –подготовить аудиодорожки для 30 видеороликов.
Над озвучкой работали актеры –
Лей и Том Беннет.
Анастасия Грибановская
Продюсер-методист Лекториума
Заказывали озвучку онлайн-курса для Coursera. Сделали хорошо, по таймингу подогнали аккуратно, по оплате все понятно и прозрачно. Со сроками совсем немного припоздали, но такой объем работы фрилансеры обещали сделать в два раза дольше, так что мы все равно очень довольны. С менеджером Анной работать было очень приятно. Всем буду рекомендовать!
Другие проекты:
Первый университет появился в Константинополе в середине IX века. Он существовал 6 веков, вплоть до захвата Константинополя турками.
От первых школ до онлайн-курсов:
Как грамота появилась
После крещения Руси в 988 году князья решили выучить население грамоте, чтобы привить христианство. Так появилась славянская азбука — для перевода церковных текстов ее создали греки Кирилл и Мефодий.
Первая школа по указу Владимира Святославовича появилась в Киеве. В ней мальчики обучались письму и чтению.
Первая школа по указу Владимира Святославовича появилась в Киеве. В ней мальчики обучались письму и чтению.
Допетровские времена
В XVII веке училища для мальчиков 8–12 лет держали духовные лица. Обучение шло неспешно: зубрили азбуку, потом начинали читать Часослов, Псалтирь, Деяния апостолов и Евангелие, затем переходили к письму. В старших классах осваивали «семь свободных художеств»: грамматику, диалектику, риторику, церковное пение, арифметику, землемерие, включавшее сведения по геометрии и географии, и звездознание.
Реформа Петра и Екатерины II
В годы правления Петра I появились цифирные школы, но одним из главных детищ Петра стала Академия наук. В состав академии входили гимназия и университет. При Екатерине было положено начало становления общеобразовательных учреждений, появились первые женские образовательные учреждения.
Дальнейшее развитие образования
С 1803 года главные народные училища стали преобразовывать в гимназии. В 1811 году состоялся первый набор в Императорский Царскосельский лицей (в нем учился Пушкин). Все население империи получило доступ к образованию лишь после отмены крепостного права в 1861 году и появлению земских школ. В них учились три года, а с начала XX века — четыре.
Советский период
После Октябрьской революции школу отделили от церкви. Школа состояла из двух ступеней — четырёхлетнего начального образования и пятилетнего среднего.
Россия первой в мире сделала высшее образование бесплатным. Принят декрет, согласно которому поступать в вузы могли все трудящиеся, начиная с 16 лет. Гражданство, пол и наличие аттестата об окончании школы значения не имели.
Россия первой в мире сделала высшее образование бесплатным. Принят декрет, согласно которому поступать в вузы могли все трудящиеся, начиная с 16 лет. Гражданство, пол и наличие аттестата об окончании школы значения не имели.
Онлайн-образование
В 2018 году россияне потратили на дополнительное онлайн-образование 1 млрд 389 тыс. рублей.
Средний чек россиян за курсы, тренинги и мастер-классы в интернете год к году увеличивался более чем на 20%, а оборот рынка онлайн-образования — более чем на 60%.
Больше всего люди тратят на изучение иностранных языков. Второе место — курсы по психологии и эзотерике. За ними тренинги по личностному росту.
Средний чек россиян за курсы, тренинги и мастер-классы в интернете год к году увеличивался более чем на 20%, а оборот рынка онлайн-образования — более чем на 60%.
Больше всего люди тратят на изучение иностранных языков. Второе место — курсы по психологии и эзотерике. За ними тренинги по личностному росту.
Универзитет есть собрание ученых людей, которые наукам высоким, яко феологии и юрис пруденции (прав искусству), медицины, филозофии, сиречь до какого состояния оные ныне дошли, младых людей обучают.
Положение об учреждении Академии наук, 1724
Положение об учреждении Академии наук, 1724
