Отправить запрос
Мы ответим вам в течение 15 минут
За спрос денег не берут ;)
Локализация: профессиональные переводы и озвучка текстов и сценариев на иностранных языках

Учебные материалы

Инструкции, руководства, туториалы и прочие материалы для образования
Работаем над переводом, озвучкой и наложением субтитров для образовательных проектов разной сложности: от короткой инструкции до полноценного учебного курса.
Лекториум
– площадка занимается онлайн-образованием с 2009 года. На платформе размещены открытые онлайн-курсы для всех желающих, профильное издательство и открытый видеоархив лекций на русском языке.
Описание проекта
Результат
Наши дикторы Лей и Том озвучили 30 роликов на английском языке
«Современное курсостроение» – видеокурс от «Лекториума», который мы озвучили на английский язык.
Задача перед редакторами, дикторами и звукорежиссерами стояла непростая –подготовить аудиодорожки для 30 видеороликов.
В работе над проектом принимали участие актеры озвучки –
Лей и Том Беннет.
Современное курсостроение
Курс "Лекториум"
Анастасия Грибановская
Продюсер-методист Лекториума
Заказывали озвучку онлайн-курса для Coursera. Сделали хорошо, по таймингу подогнали аккуратно, по оплате все понятно и прозрачно. Со сроками совсем немного припоздали, но такой объем работы фрилансеры обещали сделать в два раза дольше, так что мы все равно очень довольны. С менеджером Анной работать было очень приятно. Всем буду рекомендовать!
Наши проекты:
Для нашего развивающегося ума весь мир - это лаборатория.
Образование: от первых школ до онлайн-университетов:
Как грамота появилась
После крещения Руси в 988 году перед государством встала задача «привить» новую религию, а для этого было необходимо научить население грамоте. Появилась славянская азбука — ее создали специально для перевода церковных текстов греки Кирилл и Мефодий. В Киеве, Новгороде, Смоленске, Суздале, Курске открылись первые школы.
Допетровские времена
В XVII веке училища для мальчиков 8–12 лет держали духовные лица. Обучение шло неспешно: зубрили азбуку, потом начинали читать Часослов, Псалтирь, Деяния апостолов и Евангелие, затем переходили к письму. В старших классах осваивали «семь свободных художеств»: грамматику, диалектику, риторику, церковное пение, арифметику, землемерие, включавшее сведения по геометрии и географии, и звездознание

Реформа Петра и Екатерины II
В годы его правления Петра I появились цифирные школы и учебные заведения, но одним из главных детищ Петра стала Академия наук. В состав академии входили гимназия и университет. При Екатерине было положено начало становления общеобразовательных учреждений, появились первые женские образовательные учреждения.
Дальнейшее развитие образования
С 1803 года главные народные училища стали преобразовывать в гимназии. В 1811 году состоялся первый набор в Императорский Царскосельский лицей (в нем учился Пушкин). Все население империи получило доступ к образованию лишь после отмены крепостного права и появлению земских школ. В них учились три года, а с начала XX века — четыре.
Советский период
После Октябрьской революции система образования претерпела существенные изменения. В 1918 году школа была отделена от церкви. В советский период основано много профессиональных училищ. В высшие учебные заведения принимали по характеристикам из профсоюзов и общественных организаций. Преимущество было на стороне тех, у кого был стаж практической работы.
Современное образование
Разрушение СССР и формирование самостоятельной российской государственности в 90-е гг. XX в. повлекло за собой изменение всей системы образования. XXI век с его джититализацией привнес новшества в систему образования и самообразования - онлайн курсы, видеоинструкции и дистанционное образование. Теперь школу и университет можно уместить на ладони!
Универзитет есть собрание ученых людей, которые наукам высоким, яко феологии и юрис пруденции (прав искусству), медицины, филозофии, сиречь до какого состояния оные ныне дошли, младых людей обучают.
Положение об учреждении Академии наук, 1724