Студия языковой локализации
Переводы и редактура, профессиональная озвучка, музыка и эффекты, видеомонтаж и субтитры
Переводы и редактура, профессиональная озвучка, музыка и эффекты, видеомонтаж и субтитры
Отправить запрос
Мы ответим вам в течение 15 минут
За спрос денег не берут ;)
Примеры голосов хорватских дикторов,
носителей языка
носителей языка
Хорватский язык
Западный, славонский, восточнобоснийский и другие диалекты.
Мужские голоса
Женские голоса
относится к славянской подгруппе индоевропейской семьи языков
Хорватский язык
Более 6 миллионов
человек говорит на хорватском
В 1604 году
Бартол Кашич издает первую грамматику хорватского языка
3 диалекта
в хорватском языке: штокавский, кайкавский и чакавский
«Во имя Отца и Сына и Святого Духа, я аббат Држиха, написал это о земле, которую дал Звонимир, хорватский король, в его дни Святой Луции. И свидетели [были] жупан Десимир в Крбаве, Мартин в Лике, Пирибинег в Винодоле и Яков на острове<...>».
(отрывок текста с Башчанской плиты)
(отрывок текста с Башчанской плиты)
Современный литературный берет корни в девятисотлетних текстах, написанных на смеси церковнославянского языка и местных наречий. Один из старейших сохранившихся памятников древнехорватского языка является Башчанская плита (XI век) — огромная каменная плита, найденная в церкви Св. Люсии на хорватском острове Крк. Текст на плите содержит важные сведения об истории Хорватии, в частности в нем упоминается король Хорватии того времени Дмитар Звонимир.
Хорватский язык начинает приобретать современные черты после выхода словаря пяти языков Фауста Вранчича в 1595 году, а также издания первой хорватской грамматики Бартулом Касичем в 1604 году. Перевод Библии на хорватский язык иезуитом Касичем заложил основу современного хорватского языка.
Хорватский язык начинает приобретать современные черты после выхода словаря пяти языков Фауста Вранчича в 1595 году, а также издания первой хорватской грамматики Бартулом Касичем в 1604 году. Перевод Библии на хорватский язык иезуитом Касичем заложил основу современного хорватского языка.
Башчанская плита (рубеж XI-XII веков)
В хорватском языке три диалекта: Чайковский, Штоковский и Кайковский, но в каждом диалекте существует еще многочисленные местные говоры. Название диалектов образовались от разного произношения вопросительно-относительного местоимения «что» - što, kaj, ča.
Из-за этих отличий в языке, бывает, что жители соседних районов с трудом понимают друг друга.
К примеру произношение старославянского звука "ě" ("ять"): В икавскрм говоре его произносят ближе к "и" - lito (лето), в экавском как "э" - leto, а в иекавском как "ие" (ije, je) - ljeto.
Литературной нормой является иекавская норма произношения, более всего распространенная в Хорватии. Штоковский диалект является основой современного хорватского литературного языка.
Из-за этих отличий в языке, бывает, что жители соседних районов с трудом понимают друг друга.
К примеру произношение старославянского звука "ě" ("ять"): В икавскрм говоре его произносят ближе к "и" - lito (лето), в экавском как "э" - leto, а в иекавском как "ие" (ije, je) - ljeto.
Литературной нормой является иекавская норма произношения, более всего распространенная в Хорватии. Штоковский диалект является основой современного хорватского литературного языка.
В хорватском языке есть слова, которые очень похожи на русские, но имеют совсем иной перевод: banja — курорт, beskorisno — бесполезно, dubina — глубина, hrenovka — сосиска, tikvica — кабачок, zanos — восхищение.