ЯUSSIAИ
LOCALIZДTЮИ
‣ ALL-IN-ONE LOCALIZATION TO RUSSIAN
‣ LOCALIZING FROM/TO ANY OF WORLD LANGUAGES
‣ OWN RECORDING STUDIO & VOICE ARTISTS
‣ 50+ ADDITIONAL LANGUAGES TO LOCALIZE INTO

hi@univoice.studio
+7 (495) 201-83-99
10W, Lobachevskogo str,
Kazan, Russia 420111
TRANSLATION SERVICES
VO & AUDIO SERVICES
VIDEO SERVICES
OUR PORTFOLIO
SCRIPT SERVICES
Transcription
Every localization work starts with the translations of the script. In case, when the client wants to localize the audio or video file without prepared script, the transcription or conversion audio or video to text services might come helpful.
Our linguists will produce editable text from the interview, conferences, podcasts, audiobooks etc. and will prepare it for the translation or the voice over by improving the quality, cutting out the fillers or simplifying the speech.

Translation
We offer quality translation services regardless of theme, language and purpose of your content. Large businesses or individuals, documents or movies – we did it all.
Our studio only engages professional native-speaker translators, thus we can provide you with a natural result, guarantee the quality of the project and help your material to reach the audience overseas.
Proofreading
Proofreading or editing allows the script to attain perfection. An expert focuses attention on the form and content of the text, and edits the writing errors, stylistic gaps and topic-comment relation by detecting semantic mistakes and ambiguity. This service is very helpful in cases when the translation exceeds the source and does not synchronize with the video.
In Univoice, scripts are reviewed only by native speakers with relevant experience.
AUDIO SERVICES
Voice Over
The Univoice studio offers professional VO services in all languages. Our team cares about providing quality service and delivering a job well done at a fair price, that is why we work with the native-speaker artists directly.
Hundreds and thousands voice over artists on the website may look tempting, but we support team spirit; by working with a small group of artist (5-10 talents per each language) we have bonded with for the years of company work/experience, we're able to offer operational services and maintain control of the working condition.
Synchronization
Symbolization is an important definition for this perspective. Cultural perspective involves identity of symbols. The uses of words that are related with the image, the use of heroes in the image, etc. are the symbolization of the image.
Music & Sound Effects
The view of images in the critical perspective is when the viewers criticise the images, but the critics have been made in interests of the society, although an individual makes the critics.

VIDEO SERVICES
Subtitling
Subtitling is the one of the video adaptation services. It is the result of the translators' team and the video producer collaboration. The Univoice Studio creates subtitles according to international standards and based on the best ESIST and BBC practice in the field of text perception.

Our services include adapting SRT for video hosting, font formatting, hard subtitling.

Video Editing
Video editing is all about cutting out the excess and highlighting the keys.

The Univoice Studio uses the modern software for post-production work: color correction, adding the audio to video or replacing the original track with the new ones, video merging, slideshow creating and other services.

Video Effects
The Univoice studio has enough resources and experience for video manufacture and production for any purposes: to sell, to teach, to present, to inform.

Motion design, touch-up, onscreen text & graphics replacement, animation, special effects, credits,

Our basics are minimalism and simplicity of perception.

PORTFOLIO
Mathangi "Maya" Arulpragasam (born 18 July 1975), better known by her stage name M.I.A., is an English recording artist of Sri Lankan Tamil heritage. She is also a songwriter, painter and director. "M.I.A." is a play on her own name and a reference to the acronym of Missing in Action. Her compositions combine elements of electronic, dance, alternative, hip hop and world music. Arulpragasam began her career in 2000 as a visual artist, filmmaker and designer in west London before beginning her recording career in 2002. Since rising to prominence in early 2004 for her singles "Sunshowers" and "Galang", charting in the UK and Canada and reaching number 11 on the Billboard Hot Dance Singles Sales in the US, she has been nominated for an Academy Award, two Grammy Awards and the Mercury Prize.
BOYZ
She has been nominated for an Academy Award, two Grammy Awards and the Mercury Prize
Mathangi "Maya" Arulpragasam (born 18 July 1975), better known by her stage name M.I.A., is an English recording artist of Sri Lankan Tamil heritage. She is also a songwriter, painter and director. "M.I.A." is a play on her own name and a reference to the acronym of Missing in Action. Her compositions combine elements of electronic, dance, alternative, hip hop and world music. Arulpragasam began her career in 2000 as a visual artist, filmmaker and designer in west London before beginning her recording career in 2002. Since rising to prominence in early 2004 for her singles "Sunshowers" and "Galang", charting in the UK and Canada and reaching number 11 on the Billboard Hot Dance Singles Sales in the US, she has been nominated for an Academy Award, two Grammy Awards and the Mercury Prize.
BOYZ
She has been nominated for an Academy Award, two Grammy Awards and the Mercury Prize
Mathangi "Maya" Arulpragasam (born 18 July 1975), better known by her stage name M.I.A., is an English recording artist of Sri Lankan Tamil heritage. She is also a songwriter, painter and director. "M.I.A." is a play on her own name and a reference to the acronym of Missing in Action. Her compositions combine elements of electronic, dance, alternative, hip hop and world music. Arulpragasam began her career in 2000 as a visual artist, filmmaker and designer in west London before beginning her recording career in 2002. Since rising to prominence in early 2004 for her singles "Sunshowers" and "Galang", charting in the UK and Canada and reaching number 11 on the Billboard Hot Dance Singles Sales in the US, she has been nominated for an Academy Award, two Grammy Awards and the Mercury Prize.
BOYZ
She has been nominated for an Academy Award, two Grammy Awards and the Mercury Prize
OUR CLIENTS